1 00:00:37,400 --> 00:00:39,240 Μου το υποσχέθηκες. 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,080 Ήταν απλά μαλακίες; 3 00:00:43,440 --> 00:00:46,400 Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε. Χωρίς ίχνος. 4 00:00:52,720 --> 00:00:54,560 Γαμήστε το! 5 00:00:57,520 --> 00:01:00,240 Αυτό είναι τόσο άσκοπο! 6 00:01:08,840 --> 00:01:10,560 Jakob! 7 00:01:10,720 --> 00:01:12,000 Για τον διάολο! 8 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Jakob! 9 00:01:23,840 --> 00:01:25,240 Jakob, περίμενε! 10 00:03:04,200 --> 00:03:07,480 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 11 00:03:09,080 --> 00:03:12,720 Όλοι είχαμε μερικούς πραγματικά δύσκολους μήνες. 12 00:03:12,880 --> 00:03:16,360 Σε αυτό το κτίριο είμαστε γνωστοί ως Beck Team. 13 00:03:16,520 --> 00:03:20,960 Πραγματικά δεν ήταν το ίδιο χωρίς τον Μάρτιν, άρα... 14 00:03:21,760 --> 00:03:27,280 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι απίστευτα χαρούμενος να μπορώ να πω: 15 00:03:27,440 --> 00:03:30,120 Καλώς ήρθες πίσω, Μάρτιν! 16 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 - Ευχαριστώ. - Μην μας τρομάξεις ποτέ ξανά έτσι 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,840 - Το υπόσχομαι. - Καλά. 18 00:03:37,520 --> 00:03:41,040 - Και εδώ είναι μια μικρή έκπληξη. - Ωχ! 19 00:03:41,200 --> 00:03:44,600 Για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας. 20 00:03:44,760 --> 00:03:46,640 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΜΑΡΤΙΝ! 21 00:03:47,200 --> 00:03:50,520 Μάρτιν, κάνεις τις τιμές. 22 00:03:52,680 --> 00:03:54,960 Ίσως όχι στο μέτωπό σου... 23 00:03:56,640 --> 00:03:58,920 - Όχι... - Άσε με να το κάνω. 24 00:04:00,200 --> 00:04:03,440 Θέλεις το τριαντάφυλλο, έτσι δεν είναι; 25 00:04:05,080 --> 00:04:06,080 Εκεί. 26 00:04:08,560 --> 00:04:11,360 Αυτός είναι συναγερμός SOS. Είχαμε μια κλήση από ένα άτομο 27 00:04:11,520 --> 00:04:15,960 που βρήκε ένα πτώμα στο κανάλι νότια της γέφυρας Liljeholm. 28 00:04:16,120 --> 00:04:19,840 Αναφορά ενός σώματος στο νερό νότια της γέφυρας Liljeholm. 29 00:04:20,000 --> 00:04:23,080 Ενότητα 64-41-60, πάνω. 30 00:04:23,240 --> 00:04:27,520 Αυτή είναι η ενότητα 64-41-60. Νότια της γέφυρας Liljeholm. 31 00:04:27,680 --> 00:04:31,360 Είμαστε καθ' οδόν προς την τοποθεσία. 32 00:05:24,960 --> 00:05:27,600 ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 33 00:06:00,600 --> 00:06:02,800 Μετανιώνεις που επέστρεψες; 34 00:06:02,960 --> 00:06:07,720 Όχι όλα... Η Ίνγκερ πιστεύει ότι είμαι τρελή για την επιθυμία να συνεχίσω. 35 00:06:07,880 --> 00:06:10,120 Εννοούσα αυτό που είπα. 36 00:06:11,040 --> 00:06:13,400 Άφησες μεγάλο κενό. 37 00:06:13,560 --> 00:06:16,800 Αλλά δεν πρέπει να δουλεύεις για να σκοτώσεις 38 00:06:16,960 --> 00:06:21,880 Μου δόθηκε μια επιπλέον ζωή, Άλεξ Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 39 00:06:23,120 --> 00:06:25,520 Αλλά σε αναρρωτική άδεια; 40 00:06:25,680 --> 00:06:30,640 Είναι οι πιο βαρετοί τρεις μήνες ολόκληρης της ζωής μου. 41 00:06:30,800 --> 00:06:33,720 Θέλω να ζήσω περισσότερο, όχι λιγότερο. 42 00:06:35,160 --> 00:06:38,920 Και είμαι αστυνομικός τελικά. 43 00:06:39,080 --> 00:06:44,080 Αν και δεν μου έλειψε ακριβώς η εργασία του διαχειριστή. 44 00:06:45,280 --> 00:06:48,960 Προϊστάμενος Μονάδας, ε; Ακούγεται λαμπερό, αλλά... 45 00:06:50,680 --> 00:06:55,120 Ακούστε, βρήκαν ένα πτώμα πάνω από τη γέφυρα Liljeholm. 46 00:06:55,280 --> 00:06:59,040 Άγνωστο αρσενικό. Είμαι στο δρόμο για την Παθολογία. 47 00:06:59,200 --> 00:07:01,720 Αλλά έχεις τα χαρτιά σου, οπότε... 48 00:07:01,880 --> 00:07:04,240 Μπορεί να περιμένει. 49 00:07:11,720 --> 00:07:13,560 ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 50 00:07:13,720 --> 00:07:17,080 Τραύμα από κυνηγετικό όπλο στην αριστερή πλευρά του λαιμού. 51 00:07:17,240 --> 00:07:19,600 Σε κοντινή απόσταση. Θανατηφόρος τραυματισμός. 52 00:07:20,280 --> 00:07:25,040 Τραχεία και καρωτίδα σχισμένη. Οι αυχενικοί σπόνδυλοι έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη. 53 00:07:25,200 --> 00:07:27,280 Νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος. 54 00:07:27,440 --> 00:07:31,960 - Πόσο καιρό είναι στο νερό; - Περίπου 24 ώρες. 55 00:07:32,120 --> 00:07:35,800 Οι τσέπες του άδειασαν. Χωρίς πορτοφόλι ή τηλέφωνο. 56 00:07:35,960 --> 00:07:38,520 Το κυνηγετικό όπλο είναι ασυνήθιστο ληστεικό όπλο. 57 00:07:38,680 --> 00:07:43,280 Φορούσε αυτό το ρολόι. Ένας ληστής δεν θα το άφηνε αυτό. 58 00:07:43,440 --> 00:07:46,960 - Τι είναι αυτό; - Απόδειξη. Ήταν στην τσέπη του. 59 00:07:47,120 --> 00:07:51,000 - Όχι πολύ σοβαρή ζημιά. - Espresso House στο Vasagatan. 60 00:07:51,160 --> 00:07:54,240 Στις 8 Απριλίου. Αγόρασε μια σαλάτα. 61 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Κρέμεται τίποτα από αυτή την αλυσίδα; 62 00:08:08,280 --> 00:08:11,400 Μοιάζει με κεφάλι λιονταριού. 63 00:08:11,560 --> 00:08:14,280 Ήρθε με το τρένο από τη Δανία; 64 00:08:15,320 --> 00:08:18,720 Πιστεύω ότι αυτό είναι το έμβλημα της FC Κοπεγχάγης. 65 00:08:18,880 --> 00:08:20,520 Ο ποδοσφαιρικός σύλλογος. 66 00:08:20,680 --> 00:08:24,920 Και μια απόδειξη από ένα καφέ στον Κεντρικό Σταθμό. 67 00:08:26,080 --> 00:08:28,240 Νομίζω ότι έφτασε με τρένο. 68 00:08:37,280 --> 00:08:40,360 - Συναντάμε τον Μπέργκστρομ. - Όχι, δεν είσαι. 69 00:08:40,520 --> 00:08:43,440 - Είμαι η Έρικα Μπρομς. - Εντάξει. 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,400 - Josef Eriksson, CID. Αυτός είναι ο Όσκαρ. - Και ο Όσκαρ μπορεί να μιλήσει. 71 00:08:47,560 --> 00:08:49,920 - Πού είναι ο Μπέργκστρομ; - Σε άδεια. 72 00:08:50,080 --> 00:08:52,560 Έτσι, όταν η γάτα είναι μακριά... 73 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Με αυτόν τον τρόπο. 74 00:08:56,280 --> 00:08:58,720 Είναι μέσα στο νερό το πολύ 24 ώρες. 75 00:08:58,880 --> 00:09:02,440 Δεν υπάρχουν ρεύματα εδώ, οπότε δεν θα έχει παρασυρθεί μακριά. 76 00:09:02,600 --> 00:09:04,440 Επιπλέον... 77 00:09:04,600 --> 00:09:06,760 Ta-dah! Περιτύλιγμα παλέτας. 78 00:09:06,920 --> 00:09:09,840 Βρήκαμε πολλά κομμάτια κόλλησε στα κλαδιά του δέντρου. 79 00:09:10,000 --> 00:09:13,320 Και αυτό - θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αίμα. 80 00:09:13,480 --> 00:09:16,360 Πρέπει να αναλυθεί. 81 00:09:16,520 --> 00:09:18,480 Περιτύλιγμα παλέτας; 82 00:09:18,640 --> 00:09:22,640 Αυτό είναι σωστό. Το χρησιμοποιείς για να κρατάτε τα πράγματα στη θέση τους κατά τη μεταφορά 83 00:09:22,800 --> 00:09:24,720 Ή πτώματα. 84 00:09:26,120 --> 00:09:29,880 - Συγγνώμη, όχι. - Καθόλου; Ευχαριστώ. 85 00:09:31,840 --> 00:09:37,400 Νομίζω ότι έχεις δίκιο - έφτασε Γιατί αλλιώς να αγοράσω μια σαλάτα εδώ; 86 00:09:38,640 --> 00:09:42,880 Ή έμενε σε ξενοδοχείο και ήθελε ένα σνακ στο δωμάτιό του. 87 00:09:44,800 --> 00:09:47,520 Ή κάτι για το ταξίδι. 88 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 - Γεια σου. - Γεια σου. Alex Beijer, αστυνομία Στοκχόλμης 89 00:09:54,120 --> 00:09:57,920 Μας ενδιαφέρουν οι πελάτες σας στις 8 Απριλίου. 90 00:09:58,080 --> 00:10:00,960 Ψάχνετε για κάποιον συγκεκριμένα; 91 00:10:01,120 --> 00:10:04,880 Ναί. Ένας άντρας, περίπου 40 ετών. 92 00:10:05,040 --> 00:10:09,360 Περίπου 5 πόδια 9 ίντσες ύψος. Ασιατικά χαρακτηριστικά. 93 00:10:09,520 --> 00:10:12,440 Μιλάει αγγλικά ή δανικά. 94 00:10:12,600 --> 00:10:15,200 Ήμουν εδώ το μεσημέρι, ίσως. 95 00:10:15,360 --> 00:10:21,040 Έχω κάποιον που ταιριάζει. Είναι τακτικός πελάτης. Δανικός. 96 00:10:22,480 --> 00:10:27,000 - Του έχει συμβεί τίποτα; - Αυτό προσπαθούμε να σε βρούμε 97 00:10:29,040 --> 00:10:30,840 Εδώ είμαστε. 98 00:10:31,000 --> 00:10:36,160 Ναί. Πήρε ένα VW Passat στις 8. 99 00:10:36,320 --> 00:10:39,600 Επρόκειτο να επιστραφεί... 100 00:10:39,760 --> 00:10:42,480 Χθες, αλλά δεν ήταν. 101 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 Θα μπορούσαμε να έχουμε το όνομά του και τον αριθμό εγγραφής, παρακαλώ. 102 00:10:46,720 --> 00:10:49,280 Δικαίωμα. Τώρα ξέρουμε λίγο περισσότερα. 103 00:10:49,440 --> 00:10:54,000 Το θύμα μας είναι ο Kasper Aalbæk, 39 χρονών. 104 00:10:54,160 --> 00:10:57,120 Έχει μεγάλο ποινικό μητρώο στη Δανία. 105 00:10:58,160 --> 00:11:00,800 Τα περισσότερα έχουν να κάνουν με παράνομα ναρκωτικά. 106 00:11:01,960 --> 00:11:06,680 Τον περασμένο χρόνο έχει νοικιάσει αυτοκίνητο μια φορά το μήνα. 107 00:11:06,840 --> 00:11:08,640 Επαγγελματικά ταξίδια. 108 00:11:08,800 --> 00:11:13,200 Το αίμα στο πλαστικό που βρέθηκε στο σημείο ήταν του θύματος. 109 00:11:13,360 --> 00:11:17,840 Απλώς συνηθισμένο πλαστικό περιτύλιγμα. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε σκάφος... 110 00:11:18,000 --> 00:11:21,480 Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του, ένα VW Passat, αριθμός μητρώου YPM 241... 111 00:11:21,640 --> 00:11:24,800 - ...πήρε εισιτήριο χθες, από το β - Χθες; 112 00:11:24,960 --> 00:11:28,400 Ταιριάζει στο χρονικό πλαίσιο για πόση ώρα το σώμα βρισκόταν στο νερό 113 00:11:28,560 --> 00:11:31,480 Τι έκανε κάτω από εκείνη τη γέφυρα; 114 00:11:34,680 --> 00:11:37,120 Είναι το αυτοκίνητο του Kasper Aalbæk. 115 00:11:39,000 --> 00:11:41,840 Θα ζητήσω από την ιατροδικαστική να το παραλάβει. 116 00:11:49,000 --> 00:11:52,840 ακριβά αυτοκίνητα. Τι πιστεύεις κάνουν εκεί μέσα; 117 00:11:53,000 --> 00:11:55,880 «Kyo Solutions». Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 118 00:11:56,040 --> 00:11:59,720 - Κάτι που πληρώνει καλά... - Ας τους κάνουμε μια επίσκεψη. 119 00:12:14,520 --> 00:12:16,880 - Γεια σου! - Γεια σου. 120 00:12:17,040 --> 00:12:19,520 Μπορώ να σε βοηθήσω; 121 00:12:19,680 --> 00:12:23,120 Γειά σου. Είμαι ο Alex Beijer, Stockholm CID 122 00:12:23,280 --> 00:12:26,640 - Αυτός είναι ο Josef Eriksson. - CID; Είναι αυτό... 123 00:12:26,800 --> 00:12:30,520 - Λόγω του νεκρού; - Ναι, αυτό είναι. 124 00:12:30,680 --> 00:12:32,920 Δεν έχω δει τίποτα. 125 00:12:33,080 --> 00:12:35,800 Είδαμε την αστυνομία, αλλά... 126 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο κοντά και δεν υπάρχουν πολλά άλλα εδώ. 127 00:12:40,120 --> 00:12:43,560 - Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να τον ξέρεις. - Όχι. 128 00:12:44,760 --> 00:12:48,480 - Kyo Solutions. - Προφέρεται «kayo». 129 00:12:48,640 --> 00:12:53,040 - Είσαι Kyo; - Όχι! Είμαι ο Hannes Gernell. 130 00:12:53,200 --> 00:12:57,880 - Τι λύσεις προσφέρετε; - Υποστήριξη πληροφορικής και αποθήκευση δεδομένων. 131 00:12:58,040 --> 00:13:00,800 Έχουμε ένα κέντρο δεδομένων εκεί μέσα. 132 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 Μπορώ απλά να σε ρωτήσω - αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 133 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 134 00:13:09,160 --> 00:13:10,720 Ναι. 135 00:13:10,880 --> 00:13:13,880 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 136 00:13:15,040 --> 00:13:19,280 Θα μπορούσαμε να μπούμε και ρίξε μια ματιά στο κέντρο δεδομένων σου; 137 00:13:20,280 --> 00:13:22,280 Είναι μια πολύ κακή στιγμή. 138 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 Ξαναφτιάχνω όλο το σύστημα. 139 00:13:25,160 --> 00:13:27,720 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο; 140 00:13:27,880 --> 00:13:31,200 - Τώρα είμαι πολύ περίεργος. - Συγγνώμη, παιδιά! 141 00:13:45,920 --> 00:13:49,600 Οι μπάτσοι είναι έξω. Ρωτάνε για τον Δανό. 142 00:13:50,400 --> 00:13:53,600 - Αν ήξερα ποιος ήταν. - Ενδιάμεσα, πάρε αυτό και φύγε. 143 00:13:54,480 --> 00:13:58,160 Είπα ότι δεν ήξερα τίποτα, αλλά ακόμα ήθελαν να μπουν. 144 00:13:58,320 --> 00:14:00,640 Ακούστε, καθαρίσαμε. 145 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Το Amid φεύγει από το πίσω μέρος. Ψύχρα. 146 00:14:09,840 --> 00:14:14,040 - Είναι εδώ τώρα. - Δεν μπορούν να μπουν χωρίς ένταλμα. 147 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 Θα τους μιλήσω. 148 00:14:33,280 --> 00:14:34,640 Ποιος είναι αυτός; 149 00:14:36,880 --> 00:14:38,120 Γεια σας αγόρια. 150 00:14:39,280 --> 00:14:41,040 Πάρε τους άλλους. 151 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 -Τι θέλεις; - Εσύ είσαι ο Χάνες; 152 00:14:46,360 --> 00:14:48,360 Όχι, αλλά μπορείς να μου μιλήσεις. 153 00:14:50,560 --> 00:14:53,680 - Κάνω δουλειές μόνο με τον Χάνες. - Γεια. 154 00:14:53,840 --> 00:14:55,200 Είμαι ο Χάνες. 155 00:14:59,080 --> 00:15:03,280 Αν ήξερα ότι υπήρχε πάρτι, Θα είχα φέρει τους φίλους μου. 156 00:15:03,440 --> 00:15:07,640 Κοίτα, ξέρω τι έχει συμβεί στον Kasper, σου... 157 00:15:08,920 --> 00:15:12,200 Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. ορκίζομαι 158 00:15:13,680 --> 00:15:16,800 Ναι, δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 159 00:15:16,960 --> 00:15:21,080 - Τον βρήκαν κοντά, έτσι δεν είναι; - Το ξέρω! Είναι τελείως τρελό! 160 00:15:21,240 --> 00:15:23,520 Και τα λεφτά; 161 00:15:23,680 --> 00:15:25,960 - Τι; - Τα λεφτά. 162 00:15:28,200 --> 00:15:29,960 Ναί. 163 00:15:30,120 --> 00:15:32,120 Του δώσαμε τα χρήματα. 164 00:15:32,280 --> 00:15:35,360 Ήταν εδώ. Πήρε το δικό του κι εμείς το δικό μας. 165 00:15:35,520 --> 00:15:38,760 Και μετά... Δεν υπήρχε καμία αστεία δουλειά. 166 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Είναι περίεργο. 167 00:15:43,320 --> 00:15:44,760 Είναι περίεργο. 168 00:15:44,920 --> 00:15:47,280 Βρέθηκε νεκρός. Μας λείπει ένα εκατομμύριο. 169 00:15:47,440 --> 00:15:51,400 Είναι πραγματικά παράξενο. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Χάνες; 170 00:15:54,120 --> 00:15:56,560 Δεν χρειάζεται να αγοράζουμε από εσάς. 171 00:16:01,880 --> 00:16:03,880 Μαλώνουν. 172 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 Δανικές πινακίδες. 173 00:16:06,880 --> 00:16:10,880 Το σύστημα το κατέχουμε. Δεν σας χρειαζόμαστε παιδιά. Να το πάρεις; 174 00:16:12,040 --> 00:16:16,080 Έχεις ξεφύγει από τα βάθη σου, Ζλάταν. Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις. 175 00:16:16,240 --> 00:16:19,280 Άκου, ηλίθιε, δεν τον σκοτώσαμε! 176 00:16:19,440 --> 00:16:22,120 - Σε ρώτησα; - Χαθείτε! 177 00:16:24,600 --> 00:16:26,360 Τι στο διάολο; 178 00:16:27,520 --> 00:16:29,320 - Χαλαρώστε. - Χαθείτε. 179 00:16:33,720 --> 00:16:35,400 Όχι, Τζόζεφ! 180 00:16:37,840 --> 00:16:39,160 Σκατά! 181 00:17:06,440 --> 00:17:07,440 Δεκάρα! 182 00:17:16,280 --> 00:17:18,560 Σταματήστε εκεί! Αστυνομία! 183 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 Γαμώ! 184 00:17:37,960 --> 00:17:41,040 Είναι ένας καταραμένος πόλεμος συμμοριών; 185 00:17:41,600 --> 00:17:44,720 Ακριβώς τη στιγμή που τα στοιχεία βελτιώνονταν. 186 00:17:44,880 --> 00:17:50,040 Έχουμε μεταδώσει το car reg, αλλά sinc μας είδε, αμφιβάλλω αν θα το ξαναδούμε 187 00:17:52,360 --> 00:17:57,160 Ο Νικολάι Χάρτμαν ήταν ο σουτέρ. Δανός εγκληματίας συμμορίας. 188 00:17:57,320 --> 00:18:01,640 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή του για τη δολοφονία του Χάνες Γκέρνελ. 189 00:18:01,800 --> 00:18:05,680 Οι περίπολοι έχουν αυτόν τον Χάρτμαν κορυφή της λίστας τους. 190 00:18:07,160 --> 00:18:13,000 Ο Χάρτμαν έχει δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα στο σχήμα της συμμορίας Mjølner: 191 00:18:13,160 --> 00:18:16,880 Διακίνηση ναρκωτικών, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, εσύ το όνομα. 192 00:18:17,040 --> 00:18:19,800 Είχαμε συναλλαγές με εκείνη τη συμμορία πριν. 193 00:18:19,960 --> 00:18:23,120 Σκότωσαν έναν μάρτυρα ακριβώς μπροστά στον Στάιναρ. 194 00:18:24,040 --> 00:18:27,520 Ο αρχηγός τους, Mikkel Sandborg, είναι στη σουηδική φυλακή. 195 00:18:27,680 --> 00:18:32,120 Σύμφωνα με το αρχείο των επισκεπτών, το θύμα μας, ο Kasper Aalbæk, 196 00:18:32,280 --> 00:18:35,360 τον επισκέφτηκε κάθε φορά που βρισκόταν στη Σουηδία. 197 00:18:35,480 --> 00:18:38,000 Και ποιος είναι αυτός ο Χάνες; 198 00:18:38,160 --> 00:18:42,520 Ο Χάνες ήταν μηχανικός πληροφορικής και Διευθύνων Σύμβουλος της Kyo Solutions. 199 00:18:42,680 --> 00:18:46,720 Είναι μια εταιρεία πληροφορικής με μέτριο κύκλο εργασιών και κανένας υπάλληλος. 200 00:18:46,880 --> 00:18:50,600 Ίσως αναρωτηθείτε από όπου προέρχονταν τα φλας. 201 00:18:50,760 --> 00:18:54,680 Νομίζεις ότι κάνουν επιχειρήσεις με τους Δανούς; 202 00:18:54,840 --> 00:18:58,200 Ναί. Διακίνηση ναρκωτικών, πιθανότατα. 203 00:18:58,360 --> 00:19:02,080 Έχουμε τον Ροντρίγκο Ρόχας υπό κράτηση. Είχε το όπλο. 204 00:19:02,240 --> 00:19:04,840 - Θα του πάρουμε συνέντευξη. - Μπορώ να το κάνω. 205 00:19:05,000 --> 00:19:08,480 Οι άλλοι έφυγαν τρέχοντας, αλλά τους ψάχνουμε. 206 00:19:09,360 --> 00:19:12,400 Και Μάρτιν, ασχολείσαι με την υπόθεση; 207 00:19:14,160 --> 00:19:15,760 Μοιάζει. 208 00:19:15,920 --> 00:19:20,000 Καλό ακούγεται, παιδιά. Απλώς τακτοποιήστε το γρήγορα όπως, παρακαλώ 209 00:19:21,800 --> 00:19:27,320 Με συγχωρείτε, τι είναι πιο σημαντικό: ότι το κάνουμε γρήγορα ή το κάνουμε σωστά; 210 00:19:28,400 --> 00:19:32,760 Σε μια σύγχρονη κοινωνία, ο Μάρτιν, δεν πρέπει να διαλέξουμε. 211 00:19:37,360 --> 00:19:42,200 Έλεγξα αν ο κατάδικός μας Mikkel Sandborg θα... 212 00:19:42,360 --> 00:19:44,520 ...μίλα μας αλλά... 213 00:19:46,800 --> 00:19:48,840 - Ναι; - Θα χαιρόταν. 214 00:19:49,000 --> 00:19:51,240 Υπό έναν όρο. 215 00:19:51,880 --> 00:19:54,320 Ο Στάιναρ πρέπει να είναι εκεί. 216 00:20:02,880 --> 00:20:06,560 Ροντρίγκο Ρόχας λοιπόν. Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. 217 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 Τι; 218 00:20:07,880 --> 00:20:12,920 Καταγγελία για παράνομη κατοχή ενός πυροβόλου όπλου, αλλά έχασε το εν λόγω πυροβόλο όπλο 219 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 Είσαι ακόμα junior league. 220 00:20:18,120 --> 00:20:21,160 Δεν έχεις ιδέα. Ούτε αυτοί. 221 00:20:22,760 --> 00:20:27,600 Οι Δανοί; Ο επισκέπτης σας δεν χάλασε ακριβώς τον εαυτό του. 222 00:20:35,240 --> 00:20:37,520 Λοιπόν, τι έγινε; 223 00:20:37,680 --> 00:20:41,840 Ο τύπος στο νερό, Kasper Aalbæk - τον πυροβόλησες; 224 00:20:42,000 --> 00:20:43,640 Κανένα σχόλιο. 225 00:20:44,680 --> 00:20:48,280 Νομίζουμε ότι ο Kasper σε επισκέφτηκε μια φορά το μήνα. 226 00:20:48,440 --> 00:20:51,040 Παραδοθέντα προϊόντα. Πήρε την πληρωμή. 227 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 Αυτή τη φορά έλειπαν χρήματα και έγινε καυγάς. 228 00:20:56,840 --> 00:21:00,280 Ξέρεις πού Ο Δανός σύντροφός σου ο Νικολάι είναι; 229 00:21:05,120 --> 00:21:09,520 Θα σας κατηγορήσουμε για παράνομο κατοχή ναρκωτικών και πυροβόλων όπλων. 230 00:21:11,200 --> 00:21:15,040 Θέλω δικηγόρο. Δεν θα πω τίποτα χωρίς ένα. 231 00:21:17,280 --> 00:21:21,160 Μάλλον είναι πιο ασφαλές για εσάς να μείνω εδώ για λίγο. 232 00:21:21,320 --> 00:21:24,520 Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς για εσάς. 233 00:21:24,680 --> 00:21:26,160 θα είμαι εντάξει. 234 00:21:27,480 --> 00:21:29,040 Σίγουρος. 235 00:21:58,480 --> 00:22:01,960 Ο Κάσπερ είναι νεκρός. Σε αναζητούν για φόνο. 236 00:22:02,120 --> 00:22:06,120 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μη με κατηγορείς. Τον σκότωσαν. 237 00:22:06,280 --> 00:22:08,880 Άκουσα την αστυνομία να έχει έναν ύποπτο. 238 00:22:09,040 --> 00:22:12,800 - Ξέρουμε ποιος; - Πήραν ένα από τα Kyo ki 239 00:22:13,480 --> 00:22:17,760 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους βλάκους. Μπορώ να πάρω μερικά από τα παιδιά εδώ; 240 00:22:17,920 --> 00:22:20,360 Τι θα γινόταν αν οι μπράτσοι δεν σκότωναν τον Κάσπερ; 241 00:22:20,520 --> 00:22:23,160 Έχουμε μια καλή συμφωνία. Γιατί να το γαμήσω; 242 00:22:24,000 --> 00:22:28,680 Τα λεφτά έφυγαν. Με απείλησαν. Χρειάζεστε περισσότερες αποδείξεις; 243 00:22:29,640 --> 00:22:35,480 Αν δεν είχες βάλει αυτή τη μοχθηρία ανάμεσά σου αυτό δεν θα είχε συμβεί. 244 00:22:35,640 --> 00:22:37,760 Θα πάρω τα λεφτά μας πίσω. 245 00:22:37,920 --> 00:22:41,400 Τι εννοείς; Είναι τα λεφτά μου. Να το θυμάστε αυτό. 246 00:22:41,560 --> 00:22:44,760 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε περισσότερους ανθρώπους. 247 00:22:44,920 --> 00:22:48,320 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε παιδιά δείξε μας. 248 00:22:48,480 --> 00:22:51,520 Μπορώ να σηκώσω μερικά παιδιά από την Κοπεγχάγη; 249 00:22:51,680 --> 00:22:55,760 Πρέπει να στείλουμε ένα σήμα στα brats και να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 250 00:22:56,760 --> 00:22:58,040 Καλά. 251 00:22:58,800 --> 00:23:00,680 Πάρτε περισσότερους ανθρώπους. 252 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 - Γεια σου! - Γεια σου! 253 00:23:18,000 --> 00:23:22,160 - Μπράβο μπορούσες να έρθεις τόσο γρήγορα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 254 00:23:22,320 --> 00:23:25,640 - Πώς είναι τα πράγματα στο Όσλο; - Είναι ήσυχο. 255 00:23:26,240 --> 00:23:31,560 - Αυτό δεν ήθελες; - Αυτό νόμιζα ότι ήθελα. 256 00:23:33,360 --> 00:23:36,120 - Ορίστε. - Πηδάμε κατευθείαν μέσα. 257 00:23:36,280 --> 00:23:37,680 Έτσι... 258 00:23:37,840 --> 00:23:40,800 - Είναι ο Μίκελ Σάντμποργκ. - Ναι. 259 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Πες μου. - Λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα. 260 00:23:47,280 --> 00:23:49,800 - Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; - Δεν ξέρω. 261 00:23:51,480 --> 00:23:54,480 Τα δανικά μέσα ενημέρωσης τους αποκαλούν η συμμορία Mjølner. 262 00:23:54,640 --> 00:23:59,360 Ένα μεγάλο ρούχο μέχρι πριν από λίγα χρόνια, w ένας από τους δικούς τους κατέθεσε κατά του ου 263 00:23:59,520 --> 00:24:02,680 και βάλε αρκετούς από τους αρχηγούς πίσω από τα κάγκελα. 264 00:24:02,840 --> 00:24:06,600 Και μετά έχασαν έδαφος από άλλους ga 265 00:24:06,760 --> 00:24:11,120 Υποθέτω ότι τότε άνοιξαν αυτό το franchise της Στοκχόλμης. 266 00:24:12,320 --> 00:24:15,560 -Τι συμβαίνει; - Απλώς δεν ανυπομονώ να δω 267 00:24:15,720 --> 00:24:20,200 ...ένας από τους φίλους του William Jensen. Πυροβόλησε τον μάρτυρά μας - Μία. 268 00:24:20,360 --> 00:24:22,320 Θυμάσαι; 269 00:24:22,480 --> 00:24:26,080 Αν ήμουν πιο γρήγορος και πιο έξυπνος, θα ήταν ακόμα ζωντανή. 270 00:24:26,240 --> 00:24:29,160 Άκου... Δεν έφταιγες εσύ. 271 00:24:30,120 --> 00:24:33,480 Και δεν συναντάμε τον Γουίλιαμ, αλλά το αφεντικό του. 272 00:24:34,320 --> 00:24:38,360 Η αστυνομία ψάχνει για την υπήκοο της Δανίας Nicolai Hartmann, 273 00:24:38,520 --> 00:24:42,480 που αναζητείται για ανάκριση σχετικά με τη δολοφονία του Hannes Gernel 274 00:24:42,640 --> 00:24:46,640 Ο Χάρτμαν θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο στο κοινό, σύμφωνα με την πολιτική 275 00:25:12,400 --> 00:25:14,920 Να, λοιπόν, ο σούπερ αστυνομικός. 276 00:25:15,080 --> 00:25:17,720 Άκουσα ότι ήθελες να είμαι εδώ. 277 00:25:18,680 --> 00:25:20,480 Εδώ είμαι. 278 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν. 279 00:25:27,200 --> 00:25:31,400 Πήγε σπίτι στη μούμια. Αν δεν αντέχεις τη ζέστη... 280 00:25:31,560 --> 00:25:35,880 ...βγες από την κουζίνα. Έτσι δεν λειτουργεί; 281 00:25:36,040 --> 00:25:41,480 Πήγα σπίτι γιατί μου έλειψε η οικογένειά μου Σε αντίθεση με εσάς, είμαι ελεύθερος να το κάνω. 282 00:25:50,880 --> 00:25:53,440 Την σκέφτεσαι συχνά; 283 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 Το κορίτσι, Μία. 284 00:25:57,080 --> 00:25:59,080 Ότι προσπάθησες να βοηθήσεις. 285 00:26:00,520 --> 00:26:04,160 Την σκέφτεσαι και νιώθεις ένα τσίμπημα στην καρδιά σου; 286 00:26:05,240 --> 00:26:06,520 Ε; 287 00:26:06,680 --> 00:26:09,520 Ο Γουίλιαμ πυροβόλησε τη Μία. Αυτό είναι πάνω του. 288 00:26:10,840 --> 00:26:14,360 Αλλά τα μπέρδεψες. Όπως κάνετε συνήθως. 289 00:26:16,680 --> 00:26:19,760 Είμαστε δύο άντρες που προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 290 00:26:19,920 --> 00:26:23,520 Η μόνη διαφορά είναι εκεί που αποτυγχάνεις... 291 00:26:25,000 --> 00:26:26,680 ...το πετυχαίνω. 292 00:26:26,840 --> 00:26:31,480 Αν ήσουν τόσο καλός στη δουλειά σου, δεν θα ήσουν εδώ. 293 00:26:31,640 --> 00:26:33,440 Είμαι επιχειρηματίας. 294 00:26:33,600 --> 00:26:38,640 Οι επιχειρήσεις ανθούν, ανεξάρτητα από το πού βρίσκομαι - ακόμα κι αν με κλειδώσεις u 295 00:26:38,800 --> 00:26:41,600 Τα λεφτά κυλούν μια χαρά. 296 00:26:41,760 --> 00:26:44,960 Κυκλοφορούν χρήματα; Μεγάλος. 297 00:26:47,320 --> 00:26:50,560 Ο Κάσπερ και εσύ γνωρίζονται χρόνια. 298 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 Σε επισκέφτηκε εδώ πάνω από είκοσι χρόνια 299 00:26:54,400 --> 00:26:56,080 Τώρα είναι νεκρός. 300 00:26:57,360 --> 00:26:59,080 Εκτελέστηκε. 301 00:27:00,720 --> 00:27:03,320 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς από ποιον. 302 00:27:03,480 --> 00:27:06,080 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 303 00:27:07,800 --> 00:27:10,400 Άνθρωποι που πεθαίνουν... 304 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις, Μίκελ. Και το ξέρεις. 305 00:27:14,360 --> 00:27:18,440 Αν είσαι έξυπνος τώρα, θα μας βοηθήσεις να βρούμε τον δολοφόνο του. 306 00:27:20,480 --> 00:27:25,720 Νομίζεις ότι θα άφηνα ποτέ ένα γαμημένο γ πιάσει τον δολοφόνο του Kasper; 307 00:27:25,880 --> 00:27:29,600 Πείτε στους φίλους σας να το δροσίσουν, 308 00:27:29,760 --> 00:27:32,920 και σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε ποιος το έκανε 309 00:27:33,640 --> 00:27:35,440 Αν δεν... 310 00:27:36,480 --> 00:27:40,480 ...Θα φροντίσω να το κάνω κάθε γαμημένο της συμμορίας σου 311 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 σας ενώνει εδώ. 312 00:27:43,520 --> 00:27:47,840 Και σου υπόσχομαι Θα τελειώσω σωστά αυτή τη δουλειά. 313 00:28:05,680 --> 00:28:07,400 Είμαι εγώ. 314 00:28:07,560 --> 00:28:11,200 Ναί. Κάντε πίσω μέχρι να μάθουμε τι κάνει η αστυνομία. 315 00:28:12,440 --> 00:28:13,960 Κάντε πίσω. 316 00:28:14,920 --> 00:28:18,160 Θα μας οδηγήσουν στο σωστό μέρος. είμαι σίγουρος. 317 00:28:20,120 --> 00:28:22,240 Μετά το χειριζόμαστε με τον δικό μας τρόπο. 318 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 - Είσαι πάνω από τους μπάτσους; - Ναι. 319 00:28:41,400 --> 00:28:44,880 Γεια σου. Έχετε η ιστορία σου τώρα; 320 00:28:45,040 --> 00:28:48,360 Ο πελάτης μου δεν ξέρει τίποτα για τυχόν φάρμακα. 321 00:28:48,520 --> 00:28:54,240 Παραδέχεται την παράνομη κατοχή ενός πυροβόλου όπλου - δεν αρκεί για ντεντί 322 00:28:54,400 --> 00:28:58,920 Κι αν ο εισαγγελέας μπορεί να αποδείξει πιθανή αιτία για κατηγορία ανθρωποκτονίας; 323 00:28:59,080 --> 00:29:00,600 Δολοφονία; 324 00:29:05,960 --> 00:29:10,760 Ναί. Ο Kasper Aalbæk βρέθηκε νεκρός κάτω από τη γέφυρα Liljeholm. 325 00:29:10,920 --> 00:29:14,840 Την ίδια μέρα, ο Δανός φίλος του πυροβολεί μέχρι θανάτου τον Χάνες, 326 00:29:15,000 --> 00:29:17,480 και πολύ κοντά κι εσύ, Ροντρίγκο. 327 00:29:18,240 --> 00:29:22,440 Κάθε χαζός μπορεί να δει ήταν μια δολοφονία εκδίκησης. 328 00:29:23,680 --> 00:29:25,240 Οχι; 329 00:29:25,400 --> 00:29:27,720 Δεν είμαι χαζός... Σε αντίθεση με εσένα. 330 00:29:27,880 --> 00:29:31,440 Εκεί που πας, μόνο ο κώλος σου θέλει 331 00:29:31,600 --> 00:29:35,200 Όπως αναφέρθηκε, δεν νομίζω ο εισαγγελέας θα συμφωνήσει σε αυτό. 332 00:29:35,360 --> 00:29:38,880 Το μόνο που έχετε είναι παράνομη οπλοκατοχή. 333 00:29:39,040 --> 00:29:43,240 Ίσως μισή κατοχή αφού δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε όπλο. 334 00:30:03,680 --> 00:30:08,280 Τι έχεις; Ελέγχετε συνεχώς το τηλέφωνό σας 335 00:30:08,440 --> 00:30:10,640 Γιατί; Είσαι η αστυνομία; 336 00:30:11,920 --> 00:30:14,000 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 337 00:30:15,440 --> 00:30:18,120 Δεν είχα αγώνα στο Tinder για εβδομάδες. 338 00:30:18,280 --> 00:30:21,360 - Είσαι πολύ επιλεκτικός. Δώστε το σε - Απολύστε! 339 00:30:21,520 --> 00:30:23,080 Καλά. 340 00:30:26,000 --> 00:30:27,880 - Γεια. - Έρικα! 341 00:30:28,040 --> 00:30:30,480 - Σε φόρμα; - Πάντα. 342 00:30:30,640 --> 00:30:32,840 - Βρήκατε τίποτα; - Λοιπόν... 343 00:30:33,000 --> 00:30:36,800 Είναι τόσο καθαρό εδώ ότι η μητέρα μου θα εντυπωσιαζόταν. 344 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Περνώντας από τους διακομιστές θα χρειαστεί t 345 00:30:39,840 --> 00:30:42,880 Χωρίς όπλα, φυσικά. Χωρίς ουσίες. 346 00:30:43,040 --> 00:30:47,560 - Οποιοδήποτε σημάδι ότι ο Aalbæk σκοτώνεται h - Όχι, προς το παρόν. 347 00:30:50,360 --> 00:30:52,280 Δώσε μου αυτό. 348 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Εντάξει. 349 00:30:55,600 --> 00:31:00,280 -Τι κάνεις; - Αύξηση του ηλικιακού εύρους. 350 00:31:02,440 --> 00:31:06,480 - Στέιναρ! Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 351 00:31:06,640 --> 00:31:09,080 - Και η οικογένεια; - Όλα καλά. 352 00:31:11,400 --> 00:31:14,360 Όχι. Είναι όλα χάλια, πραγματικά. 353 00:31:14,520 --> 00:31:18,680 Η Χάιντι πήγε στη Μοζαμβίκη, όλων των τόπων. Με τα παιδιά. 354 00:31:18,840 --> 00:31:21,040 - Στη Μοζαμβίκη; - Τι; 355 00:31:22,120 --> 00:31:25,760 Ως βοηθός. Έτσι, δεν μπορούσα να πω όχι. 356 00:31:25,920 --> 00:31:29,160 - Δεν μπορώ ούτε να βουρκώσω. - Ναι! Το έχουμε! 357 00:31:30,280 --> 00:31:32,880 Δεδομένα GPS από το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του Δανού. 358 00:31:33,040 --> 00:31:35,880 Ο Kasper Aalbæk ήταν στη γέφυρα Liljeholm δύο φορές. 359 00:31:36,040 --> 00:31:41,160 Προχθές 11 και δύο μέρες νωρίτερα, στις 9. 360 00:31:41,320 --> 00:31:46,720 Πού ήταν στις 10 πριν από αυτόν πάρκαρε παράνομα στην προκυμαία και πήρε 361 00:31:48,160 --> 00:31:51,400 - Γεια σου, Στάιναρ. - Γεια, Τζόζεφ. 362 00:31:51,560 --> 00:31:54,880 - Στην πραγματική ζωή ξέρεις άμεσα αν i - Γεια! 363 00:31:57,160 --> 00:31:58,800 Ω, θεέ μου! 364 00:31:59,680 --> 00:32:06,120 Έτσι, το αυτοκίνητο του Νικολάι Χάρτμαν βρέθηκε σήμερα το πρωί. 365 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Θα το ρίξουμε μάτια σε περίπτωση που επιστρέψει. 366 00:32:09,920 --> 00:32:12,960 Έχουμε επιπλέον ανθρώπους αναζητώντας τον. 367 00:32:13,600 --> 00:32:17,240 Πού ήταν ο Kasper Aalbæk κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου; 368 00:32:17,400 --> 00:32:20,560 - Έχεις τίποτα, Τζένη; - Ναι. 369 00:32:20,720 --> 00:32:24,320 Παίρνει το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο την Πέμπτη 8 Απριλίου. 370 00:32:24,480 --> 00:32:29,320 Οδηγεί σε μερικές διευθύνσεις στην πόλη, ξενοδοχείο, εστιατόριο κ.λπ. 371 00:32:29,480 --> 00:32:31,600 Παρασκευή 9 Απριλίου, στη γέφυρα Liljeholm. 372 00:32:32,240 --> 00:32:38,080 Μετά πηγαίνει σε δύο διαφορετικά μέρη στο Österhaninge το Σαββατοκύριακο. 373 00:32:38,240 --> 00:32:43,400 Στη συνέχεια επιστρέφει στη γέφυρα Liljeholm τη νύχτα μεταξύ Σαββάτου και Κυριακής 374 00:32:43,560 --> 00:32:48,200 Τι συμβαίνει την Παρασκευή που τον κάνει να γυρίσεις την Κυριακή και να σκοτωθείς; 375 00:32:48,360 --> 00:32:52,320 Καλύτερα να το μάθεις σύντομα. Ο Ροντρίγκο είναι ελεύθερος με εγγύηση εν αναμονή της δίκης. 376 00:32:52,480 --> 00:32:56,240 - Τι διάολο! - Είμαι σίγουρος ότι αυτός και οι Δανοί θέλουν ένα φι 377 00:32:56,920 --> 00:33:00,240 Ο Χάνες Γκέρνελ, που σκοτώθηκε... 378 00:33:00,400 --> 00:33:04,360 Ήταν φίλος με τη Nathalie Edblad. 379 00:33:04,520 --> 00:33:07,840 Υποψιαζόμαστε ότι τράπηκε σε φυγή κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 380 00:33:08,000 --> 00:33:13,560 Την πήρε ένα περιπολικό και θα της μιλήσει. 381 00:33:13,720 --> 00:33:16,240 Δεν σκότωσαν τον Aalbæk. 382 00:33:17,160 --> 00:33:21,040 Αν ήταν αυτοί, θα είχαν μετακινήσει το αυτοκίνητο. 383 00:33:21,200 --> 00:33:26,960 Δεν θα είχαν αφήσει το σώμα του Κάσπερ εκατό μέτρα από τη δική τους πόρτα. 384 00:33:27,120 --> 00:33:32,720 Αλλά γιατί ο Κάσπερ να επιστρέψει εκεί αν δεν τους συναντούσε; 385 00:33:36,560 --> 00:33:39,520 - Είμαι ύποπτος; - Όχι. 386 00:33:39,680 --> 00:33:44,400 - Όχι προς το παρόν. - Όχι; Γιατί είμαι εδώ, λοιπόν; 387 00:33:44,560 --> 00:33:49,560 Γιατί πρέπει να ξέρουμε η αλήθεια για τον Kasper Aalbæk. 388 00:33:49,720 --> 00:33:52,720 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι νεκρός, αλλά όχι πώς. 389 00:33:52,880 --> 00:33:55,120 Οι φίλοι του φαίνεται να νομίζουν ότι το κάνεις. 390 00:33:57,720 --> 00:34:00,520 Αυτό δεν θα τελειώσει, Νάταλι. 391 00:34:02,040 --> 00:34:04,560 Δεν είχαμε καμία σχέση με τον θάνατό του. 392 00:34:05,200 --> 00:34:08,320 Κοίτα... Ο Χάνες δούλευε με υπολογιστές. 393 00:34:08,480 --> 00:34:12,760 Διακομιστές και κρυπτογραφημένες επικοινωνίες. Τίποτα παράνομο. 394 00:34:12,920 --> 00:34:17,560 Αυτό που υπάρχει σε αυτούς τους διακομιστές είναι για το Narcot να μάθω. Είναι δική τους δουλειά. 395 00:34:17,720 --> 00:34:22,680 Αλλά ξέρουμε ότι γνώρισες τον Kasper σε δύο περιπτώσεις. 396 00:34:22,840 --> 00:34:25,600 Την περασμένη Παρασκευή και Κυριακή. 397 00:34:26,400 --> 00:34:29,640 Οργανώσατε μια συνάντηση στο Sunda 398 00:34:33,120 --> 00:34:37,920 Όχι. Δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν εκεί στο α Δεν έβλεπε κανέναν από εμάς. 399 00:34:38,080 --> 00:34:40,880 Ξέρεις πού ήταν το Σάββατο; 400 00:34:41,040 --> 00:34:45,280 Όχι. Εννοώ, ο Κάσπερ ήταν εντάξει. Όχι σαν αυτόν τον άλλο ηλίθιο. 401 00:34:45,440 --> 00:34:48,080 Ήρθε την Παρασκευή για να πάρει... 402 00:34:49,840 --> 00:34:51,880 Δεν έχει σημασία. 403 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα. Προχωρώ. 404 00:34:56,840 --> 00:35:00,040 Λοιπόν, ήπιαμε μια μπύρα και κουβεντιάσαμε. 405 00:35:00,200 --> 00:35:03,080 Είπε ότι συναντούσε κάποιον. 406 00:35:03,240 --> 00:35:08,480 - Άλλος επιχειρηματικός συνεργάτης; - Όχι. Μια γυναίκα. 407 00:35:08,640 --> 00:35:12,440 Συναντούσε κάποιον πριν επιστρέψει στο σπίτι. 408 00:35:16,640 --> 00:35:19,680 Πρέπει να ξέρουμε τι έκανε στο Österhaninge. 409 00:35:20,640 --> 00:35:25,280 Συναντούσε κάποιον. Ακουγόταν σαν να ήταν ιδιωτικό. 410 00:35:26,000 --> 00:35:31,160 Αύριο θα τσεκάρουμε όλα τα μέρη που σταμάτησε. 411 00:35:31,320 --> 00:35:33,680 Τι συνέβη στο Österhaninge; 412 00:37:19,960 --> 00:37:22,400 Ορίστε! 413 00:37:23,920 --> 00:37:26,040 Ακόμα αναπνέει. 414 00:37:26,200 --> 00:37:28,720 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες. 415 00:37:28,880 --> 00:37:34,880 Μάρτιν, γιατί δεν έρχεσαι και να γιορτάσουμε με ένα ποτό; 416 00:37:35,040 --> 00:37:37,920 - Όχι απόψε. - Όχι; Εντάξει. 417 00:37:38,080 --> 00:37:41,440 Μόλις έφαγα. επρόκειτο να πάω για ύπνο. 418 00:37:41,600 --> 00:37:44,040 Τι είχες; 419 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 Κάρι. 420 00:37:47,760 --> 00:37:50,400 - Ζεστό; - Όχι, όχι πολύ. 421 00:37:50,560 --> 00:37:54,680 Όχι... Ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ το ζεστό φαγητό 422 00:37:55,760 --> 00:37:58,800 - Ναι. - Έχω ένα μπουκάλι εδώ μέσα. Ένας γάιδαρος β 423 00:38:00,400 --> 00:38:02,600 - Καυστήρας γαϊδουριού; - Ναι. 424 00:38:02,760 --> 00:38:04,920 Σάλτσα Carolina Reaper. 425 00:38:05,080 --> 00:38:07,920 Η πιο καυτή σάλτσα τσίλι στον κόσμο. 426 00:38:08,080 --> 00:38:10,320 Το βάζω σε όλα. 427 00:38:10,960 --> 00:38:12,840 Άκου... 428 00:38:13,000 --> 00:38:15,520 Θα σου φέρω ένα μπουκάλι. 429 00:38:15,680 --> 00:38:17,920 Όμως, εγώ... 430 00:38:21,000 --> 00:38:22,680 Ωχ καλά... 431 00:38:23,320 --> 00:38:26,360 Πώς νιώθετε που επιστρέφετε στη δουλειά; 432 00:38:26,520 --> 00:38:30,680 Έχετε κερδίσει μια νέα οπτική στα πράγματα; 433 00:38:30,840 --> 00:38:34,480 Τώρα κοίταξες θάνατο στο μπράουνυ. 434 00:38:34,640 --> 00:38:37,880 Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του χειροπράκτη μου. 435 00:38:38,720 --> 00:38:40,080 Ευχαριστώ. 436 00:38:41,280 --> 00:38:43,160 Όχι, αλλά εγώ... 437 00:38:44,160 --> 00:38:49,800 Υποθέτω ότι πρέπει να επιβραδύνω, αλλά δεν μπορώ απλώς να κλείσω τον εγκέφαλό μου. 438 00:38:51,320 --> 00:38:56,320 το θυμάμαι καλά, όταν απέκτησα μια νέα προοπτική. 439 00:38:57,280 --> 00:39:00,720 Τότε ήμουν βαθιά στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 440 00:39:00,880 --> 00:39:03,920 Είχε ζέστη σαν κόλαση, ξέρεις. 441 00:39:04,080 --> 00:39:08,520 Έπρεπε να ανοίξουμε το δρόμο μας με αυτά τα μαχαίρια. 442 00:39:09,280 --> 00:39:11,400 Φτάσαμε σε αυτό... 443 00:39:11,560 --> 00:39:14,920 Υπήρχε ένα μικρό χωριό. 444 00:39:15,080 --> 00:39:20,840 Και ήθελαν να μας δώσουν κάτι να πιεις. 445 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 Δεν επρόκειτο να πω όχι. 446 00:39:24,880 --> 00:39:27,360 Σκεφτόμουν, ξέρεις, 447 00:39:27,520 --> 00:39:30,200 λίγο τσάι, ίσως. 448 00:39:30,760 --> 00:39:32,560 Αλλά τσάι... 449 00:39:32,720 --> 00:39:35,160 Δεν ήταν τσάι! 450 00:39:35,320 --> 00:39:38,480 -Τι ήταν; - Ayahuasca. 451 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 - Τι είναι αυτό; - Ayahuasca. 452 00:39:42,600 --> 00:39:44,840 Η Λιάνα της ψυχής. 453 00:39:45,000 --> 00:39:50,040 Το μόνο που τους έμεινε στο ju τώρα όλα έχουν πάει στην κόλαση. 454 00:39:50,200 --> 00:39:52,600 Λοιπόν, το πίνεις. 455 00:39:52,760 --> 00:39:59,000 Το σώμα σας πηγαίνει σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ και μετά ξαναγεννιέσαι. 456 00:39:59,160 --> 00:40:01,880 - Ακούγεται αρκετά δυσάρεστο. - Ναι. 457 00:40:02,040 --> 00:40:05,240 Δεν είναι για όλους. 458 00:40:05,400 --> 00:40:08,000 Σίγουρα όχι. 459 00:40:08,160 --> 00:40:11,720 Γιατί πρώτα κάνεις εμετό. 460 00:40:11,880 --> 00:40:14,560 Τότε παθαίνεις διάρροια. 461 00:40:14,720 --> 00:40:17,840 λερώνεις τον εαυτό σου εντελώς. 462 00:40:18,000 --> 00:40:20,720 Μιλάμε για καυστήρα κώλου. 463 00:40:20,880 --> 00:40:26,400 Αλλά μετά πηγαίνετε στη μεγαλύτερη καταραμένη παραίσθηση τρι 464 00:40:26,560 --> 00:40:28,600 έχεις πάει ποτέ. 465 00:40:28,760 --> 00:40:33,240 - Πόσο διαρκεί όλο αυτό; - Κάποιες μέρες, θα έλεγα. 466 00:40:35,280 --> 00:40:41,280 Υπάρχει ένα πριν και ένα μετά αυτό το ταξίδι, ξέρεις. 467 00:40:42,520 --> 00:40:44,840 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε; 468 00:40:45,000 --> 00:40:48,360 Όχι, ευχαριστώ! Θα το δώσω μια δεσποινίδα. 469 00:40:48,520 --> 00:40:51,800 Ο εγκέφαλός μου βουίζει αρκετά τελευταία 470 00:40:51,960 --> 00:40:53,440 Εντάξει. 471 00:40:53,600 --> 00:40:57,200 Λοιπόν, θα κάνεις ότι θέλεις, φυσικά Μάρτιν. 472 00:40:57,360 --> 00:41:00,160 - Υγεία σου, Μάρτιν! - Μπράβο! 473 00:41:03,960 --> 00:41:06,000 Δύο σημεία ενδιαφέροντος. 474 00:41:06,160 --> 00:41:09,920 Εκεί που ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητο τη νύχτα μεταξύ Παρασκευής και Σαββάτου 475 00:41:10,080 --> 00:41:14,680 Και εκεί που ήταν το βράδυ του Σαββάτου, πριν πάτε στη γέφυρα Liljeholm. 476 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Πρέπει να πάτε και να ελέγξετε αυτός ο μικρός παράδρομος. 477 00:41:19,360 --> 00:41:21,280 Ο Josef και εγώ θα πάμε στη Villa Ro, 478 00:41:21,440 --> 00:41:25,800 όπου ήταν το αυτοκίνητο τη νύχτα μεταξύ Παρασκευής και Σαββάτου. 479 00:41:25,960 --> 00:41:28,640 Ένα μέρος όπου συναντάς κάποιον. 480 00:41:28,800 --> 00:41:33,080 Ακριβώς. «Ένα μέρος για χαλάρωση και συναντήσεις σε όμορφο περιβάλλον 481 00:41:33,240 --> 00:41:36,560 «Κρατήστε το εναρκτήριο λάκτισμα ή ρομαντικό Σαββατοκύριακο μαζί μας." 482 00:41:36,720 --> 00:41:38,320 Ας το κλείσουμε. 483 00:41:41,440 --> 00:41:43,560 Εντάξει, πάμε! 484 00:42:56,280 --> 00:42:57,720 Μαμά; 485 00:42:57,880 --> 00:43:00,200 Τι κάνεις; 486 00:43:02,280 --> 00:43:04,120 Τίποτα, αγάπη μου. 487 00:43:05,680 --> 00:43:08,600 Μην ανησυχείς. Η μαμά είναι απλά κουρασμένη. 488 00:44:19,800 --> 00:44:22,000 - Δηλαδή, σταμάτησε εδώ; - Ναι. 489 00:44:22,160 --> 00:44:25,680 Για τέσσερις ώρες πριν επιστρέψει στη γέφυρα Liljeholm. 490 00:44:25,840 --> 00:44:29,120 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Κάτι έκανε. 491 00:44:29,280 --> 00:44:33,920 - Γνώρισε μια εργάτρια του σεξ; - Γιατί να πάτε μέχρι εδώ; 492 00:44:34,080 --> 00:44:40,280 Καλό σημείο. Θα ελέγξω την περιοχή. Ελέγχεις τους μικρούς δρόμους. 493 00:45:06,520 --> 00:45:08,880 Καλώς ήρθατε στη Villa Ro. 494 00:45:09,040 --> 00:45:11,600 Alex Beijer, Στοκχόλμη CID. 495 00:45:11,760 --> 00:45:14,080 - Αυτός είναι ο Josef Eriksson. - Γεια σου. 496 00:45:14,240 --> 00:45:18,280 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε κινήσεις ενός ατόμου την περασμένη εβδομάδα. 497 00:45:18,440 --> 00:45:22,280 - Δούλευες τότε; - Όχι, είχα φύγει. 498 00:45:22,440 --> 00:45:25,320 - Μα ο Πέτρους ήταν εδώ. - Εντάξει. Είναι εδώ; 499 00:45:25,480 --> 00:45:27,880 - Αυτός είναι. Θα του δείξω. - Ευχαριστώ. 500 00:45:29,480 --> 00:45:31,480 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 501 00:45:48,520 --> 00:45:49,600 Πέτρους; 502 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Κάποιοι να σου μιλήσουν. 503 00:45:56,960 --> 00:45:57,960 Ω; 504 00:45:58,880 --> 00:46:02,920 Γεια. Είμαι ο Alex Beijer, Stockholm CID. Αυτός είναι ο Josef. 505 00:46:03,080 --> 00:46:05,320 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 506 00:46:05,480 --> 00:46:09,320 αναρωτιόμουν αν αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 507 00:46:10,320 --> 00:46:14,320 Έχουμε πολύ κόσμο ερχόμενος εδώ. Δεν μπορούσα να πω. 508 00:46:14,480 --> 00:46:18,160 - Μιλάει μάλλον δανικά. - Α; 509 00:46:18,320 --> 00:46:21,240 - Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά... - Άκου, Πέτρους. 510 00:46:21,400 --> 00:46:25,080 Τι θα λέγατε να σας πω που ξέρουμε ότι ήταν εδώ. 511 00:46:25,240 --> 00:46:27,040 Δικαίωμα. 512 00:46:27,200 --> 00:46:29,800 Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά. 513 00:46:34,920 --> 00:46:37,600 Ναι... Τώρα μου το είπες. 514 00:46:37,760 --> 00:46:40,600 Ναι, νομίζω ότι ήταν εδώ. 515 00:46:40,760 --> 00:46:43,880 - Μόνος; - Όχι, με έναν συνάδελφο. 516 00:46:44,040 --> 00:46:49,840 - Πώς ξέρεις ότι ήταν συνάδελφος; - Λοιπόν, δεν το κάνω, φυσικά. 517 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν. 518 00:46:52,760 --> 00:46:55,440 Τι έκαναν όσο ήταν εδώ 519 00:46:55,600 --> 00:46:56,960 Λοιπόν... 520 00:46:57,120 --> 00:47:02,320 Δεν έκαναν καμία θεραπεία. Τους είδα μόνο στο πρωινό και το δείπνο 521 00:47:03,760 --> 00:47:06,960 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον συνάδελφο; 522 00:47:07,120 --> 00:47:11,000 Ήταν ξανθός. Και μιλούσε σουηδικά. 523 00:47:11,160 --> 00:47:14,360 Το θυμάμαι γιατί έκανε check out. 524 00:47:16,280 --> 00:47:19,960 Ναι, αυτό είναι. Υπήρχε ένα μικρό θέμα. 525 00:47:20,120 --> 00:47:23,800 - Τι θέμα; - Ήταν γραφτό να μείνουν άλλο ένα nig 526 00:47:23,960 --> 00:47:28,800 Όμως ο συνάδελφος ξαφνικά ήθελε να φύγει. 527 00:47:28,960 --> 00:47:32,480 Ήταν πολύ στενοχωρημένος, στην πραγματικότητα, αλλά δεν ρώτησα γιατί. 528 00:47:32,640 --> 00:47:35,080 Και ο άντρας της φωτογραφίας; 529 00:47:35,240 --> 00:47:40,760 Δεν τον είδα καθόλου. Ο συνάδελφος πλήρωσε και τους δύο. 530 00:47:40,920 --> 00:47:43,560 Και έφυγε με το δικό του αυτοκίνητο. 531 00:47:43,720 --> 00:47:47,440 Μεγάλος. Τότε θα έχετε τα στοιχεία πληρωμής του. 532 00:47:50,400 --> 00:47:53,720 Ναι, φυσικά. Ελα μαζί μου. 533 00:47:59,400 --> 00:48:02,560 Άιντα, χρειάζομαι έναν άντρα να πάρει για συνέντευξη. 534 00:48:03,600 --> 00:48:06,280 Το όνομα του Jakob Davin. 535 00:48:07,280 --> 00:48:09,880 Θα το προσέξω. 536 00:48:10,040 --> 00:48:11,480 Σας ευχαριστώ. 537 00:48:12,280 --> 00:48:13,640 Ευχαριστώ. 538 00:48:55,560 --> 00:48:58,480 Θέλετε να συναντηθούμε απόψε; 539 00:48:58,640 --> 00:48:59,640 Σίγουρος. 540 00:49:05,160 --> 00:49:10,600 Ο προγραμματισμός είναι δύσκολος καθώς είμαι αστυνομικός του 541 00:49:22,440 --> 00:49:23,720 Αστυνομία; 542 00:49:23,880 --> 00:49:26,600 Πόσο συναρπαστικό! 543 00:49:33,760 --> 00:49:37,280 Γεια. Η Jenny Bodén στο CID εδώ. 544 00:49:37,440 --> 00:49:41,760 Ακούστε, είναι αυτή η μονάδα σκύλου στο δρόμο του τελειώνει; 545 00:49:45,440 --> 00:49:47,360 Αυτό είναι υπέροχο. 546 00:50:09,560 --> 00:50:11,200 Γειά σου; 547 00:50:40,080 --> 00:50:42,560 Μπορώ να σε βοηθήσω; 548 00:50:42,720 --> 00:50:47,000 Γεια. Είμαι ο Steinar Hovland από την αστυνομία. 549 00:50:47,960 --> 00:50:50,840 Γεια. Είμαι ο Matti Riska. 550 00:50:52,720 --> 00:50:55,360 -Μένεις εδώ; - Ναι. 551 00:51:01,880 --> 00:51:04,080 Κάτι έχουμε! 552 00:51:06,120 --> 00:51:08,600 Εκεί πέρα. Μοιάζει με αίμα. 553 00:51:10,800 --> 00:51:12,400 Ησυχία! 554 00:51:19,240 --> 00:51:23,600 Θα ήθελα να μάθω αν το έχετε δει αυτό 555 00:51:30,320 --> 00:51:33,160 Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 556 00:51:34,680 --> 00:51:38,240 Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. Έχουν γίνει όλα... 557 00:51:38,400 --> 00:51:40,040 ...ως συνήθως. 558 00:51:42,240 --> 00:51:45,680 - Μένεις μόνος; - Όχι. Εγώ και η γυναίκα μου. 559 00:51:46,400 --> 00:51:48,920 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί της; 560 00:51:49,880 --> 00:51:53,880 Δεν είναι καλά και κοιμάται αυτή τη στιγμή. 561 00:51:54,040 --> 00:51:58,440 Πραγματικά δεν θα πάρει πολύ. Μόνο μερικές ερωτήσεις. 562 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Μια στιγμή. 563 00:52:01,440 --> 00:52:05,280 Κάτι βρήκαμε. Οι τεχνικοί είναι καθ' οδόν. 564 00:52:06,480 --> 00:52:09,080 Είναι πιθανό εδώ ήταν όπου βρισκόταν sh 565 00:52:09,760 --> 00:52:12,040 Είμαι στο δρόμο μου. 566 00:52:12,200 --> 00:52:15,600 Δεν χρειάζεται να την ενοχλήσετε. Είναι μια χαρά. 567 00:52:15,760 --> 00:52:17,200 Ευχαριστώ. 568 00:52:19,280 --> 00:52:20,680 Αντίο. 569 00:52:22,360 --> 00:52:24,400 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 570 00:52:25,640 --> 00:52:29,280 - Τι βρήκες; - Ίδιο πλαστικό με αυτό δίπλα στη γέφυρα. 571 00:52:29,440 --> 00:52:33,720 Οι τεχνικοί είναι καθ' οδόν. Και ακούσατε για τη Villa Ro; 572 00:52:34,680 --> 00:52:40,000 Γιατί δεν μπαίνεις στον Άλεξ στην πόλη; Θα περιμένω εδώ τους τεχνικούς. 573 00:52:40,160 --> 00:52:42,120 Όσκαρ! Το κλειδί. 574 00:52:45,760 --> 00:52:48,440 - Ξέρετε γιατί οι Νορβηγοί δεν μπορούν να οδηγήσουν; - Όχι. 575 00:52:48,600 --> 00:52:50,520 Όχι; Γι' αυτό. 576 00:52:57,200 --> 00:52:59,560 Άρα είσαι αυτοαπασχολούμενος στο PR; 577 00:53:02,640 --> 00:53:05,240 Και σε λένε Jakob Davin; 578 00:53:07,160 --> 00:53:12,880 Καλός. Πού ήσουν το βράδυ μεταξύ της περασμένης Παρασκευής και του Σαββάτου; 579 00:53:18,320 --> 00:53:20,160 Έξω για πάρτι; 580 00:53:29,120 --> 00:53:31,440 Είχες κοκαΐνη πάνω σου. 581 00:53:31,600 --> 00:53:33,920 Για δουλειά ή για ευχαρίστηση; 582 00:53:36,080 --> 00:53:38,800 - Για προσωπική κατανάλωση. - Ωραία. 583 00:53:40,080 --> 00:53:43,320 Γνωρίζουμε ότι ήσασταν στη Villa Ro. 584 00:53:43,480 --> 00:53:47,720 Ένα ξενοδοχείο σπα στο Österhaninge. Με ποιον ήσουν; 585 00:53:52,760 --> 00:53:56,640 Οχι; Εντάξει... Ξέρω την απάντηση και σε αυτό. 586 00:53:56,800 --> 00:54:00,080 Το όνομά του ήταν Kasper Aalbæk. 587 00:54:02,440 --> 00:54:06,360 Εσείς οι δύο φύγατε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας νωρίς το βράδυ του Σαββάτου. 588 00:54:06,520 --> 00:54:11,320 Μια ώρα αργότερα μάζεψες τα πράγματά σου και έκανε check out μόνος. 589 00:54:11,480 --> 00:54:16,400 Λίγες ώρες αργότερα ο φίλος σου βρέθηκε νεκρός κάτω από τη γέφυρα Liljeholm 590 00:54:16,560 --> 00:54:20,360 Γι' αυτό θέλουμε να μάθουμε όπου ήσουν. 591 00:54:30,280 --> 00:54:32,080 Ο Κάσπερ είναι νεκρός; 592 00:54:37,760 --> 00:54:40,600 Μου λες ότι ο Κάσπερ πέθανε; 593 00:54:42,400 --> 00:54:44,480 Απάντησέ μου! 594 00:54:44,640 --> 00:54:47,480 Είναι νεκρός! Απάντησέ μου! 595 00:54:51,160 --> 00:54:53,480 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά! 596 00:54:56,320 --> 00:54:59,560 Ηρέμησες τώρα; Έχετε; 597 00:55:00,360 --> 00:55:01,720 Ναί. 598 00:55:10,000 --> 00:55:12,680 Χριστός! Δεν το περίμενα αυτό. 599 00:55:15,360 --> 00:55:18,560 Του είπα ότι κάτι θα γίνει. 600 00:55:20,400 --> 00:55:24,560 Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. Λοιπόν, έχω σαν... 601 00:55:24,720 --> 00:55:26,600 ήμουν προετοιμασμένος. 602 00:55:27,600 --> 00:55:30,240 Εσείς οι δύο ήσασταν ζευγάρι; 603 00:55:31,560 --> 00:55:33,880 το ήθελα. 604 00:55:34,040 --> 00:55:35,840 Του είπα. 605 00:55:37,560 --> 00:55:39,560 Δεν τόλμησε. 606 00:55:42,520 --> 00:55:45,480 Πότε είδες τον Kasper για τελευταία φορά; 607 00:55:47,040 --> 00:55:49,000 Σάββατο βράδυ. 608 00:55:49,880 --> 00:55:52,080 Εκεί, στη Villa Ro. 609 00:55:53,280 --> 00:55:55,560 Ήταν δική του ιδέα. 610 00:55:58,840 --> 00:56:02,440 Ήταν πολύ μακριά από όλα. Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει. 611 00:56:03,840 --> 00:56:08,320 Στον κόσμο του εγκλήματος, άνθρωποι σαν εμάς δεν υπάρχουν. 612 00:56:12,400 --> 00:56:14,760 Τι συνέβη στο ξενοδοχείο; 613 00:56:16,080 --> 00:56:18,440 Γιατί έφυγες χωρίς αυτόν; 614 00:56:21,960 --> 00:56:24,040 Βγήκα για λίγο αέρα. 615 00:56:27,080 --> 00:56:29,200 Όταν επέστρεψα... 616 00:56:30,880 --> 00:56:32,640 ...είχε φύγει. 617 00:56:33,640 --> 00:56:36,280 Μόλις έφυγε. 618 00:56:36,960 --> 00:56:41,280 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του και δεν γύρισε. 619 00:56:43,320 --> 00:56:45,880 Νόμιζα ότι με είχε αφήσει. 620 00:56:46,680 --> 00:56:48,760 Είχαμε μαλώσει. 621 00:56:49,680 --> 00:56:51,800 Το κάναμε. 622 00:56:53,080 --> 00:56:54,640 Συχνά. 623 00:56:57,600 --> 00:56:59,960 Πάντα όμως επέστρεφε. 624 00:57:09,480 --> 00:57:11,800 Δεν τον σκότωσα. 625 00:57:13,760 --> 00:57:16,440 Αν λέει ψέματα, είναι καλός. 626 00:57:18,680 --> 00:57:22,200 - Πολύς κόσμος είναι. - Συμφωνώ. 627 00:57:22,360 --> 00:57:25,640 - Η Τζένη επέστρεψε; - Στο δρόμο της. 628 00:57:25,800 --> 00:57:28,520 Οι τεχνικοί πηγαίνουν πάνω από την αρ 629 00:57:29,520 --> 00:57:33,560 Κράτα τον για κατοχή. Ψάξε το σπίτι του. 630 00:57:34,560 --> 00:57:36,640 - Νομίζεις ότι το έκανε; - Όχι. 631 00:57:37,960 --> 00:57:43,600 Αλλά αν και οι δύο συμμορίες νομίζουν ότι έχουμε ένας ύποπτος, ίσως ηρεμήσουν. 632 00:57:44,800 --> 00:57:48,600 - Έξυπνο. -Πρέπει να φύγω. Συναντώ την Ίνγκερ. 633 00:57:48,760 --> 00:57:50,960 Πες ένα γεια από μένα! 634 00:57:52,040 --> 00:57:53,640 Σίγουρος. 635 00:58:11,640 --> 00:58:13,800 Μπορείτε να τα καταφέρετε απόψε; 636 00:58:13,960 --> 00:58:16,680 Εν συντομία, καθώς είμαι στη δουλειά: ναι. 637 00:58:21,240 --> 00:58:23,960 Πρέπει να είναι μια συναρπαστική δουλειά! 638 00:58:29,360 --> 00:58:31,360 Πεινάω από την πείνα. 639 00:58:31,520 --> 00:58:35,360 - Χαμηλό σάκχαρο στο αίμα... -Έχει μείνει λίγο κέικ. 640 00:58:35,520 --> 00:58:38,240 - Είναι ακόμα εντάξει; - Ναι. 641 00:58:40,080 --> 00:58:41,560 Χμ... 642 00:58:45,960 --> 00:58:48,720 Ψάξαμε το σπίτι του Jakob Davin. 643 00:58:48,880 --> 00:58:52,640 Βρήκαμε λίγο ακόμα κόκα κόλα αλλά όχι σακούλες με χρήματα, 644 00:58:52,800 --> 00:58:54,920 και όχι κυνηγετικό όπλο. 645 00:58:58,880 --> 00:59:02,240 - Έχεις ραντεβού; - Λοιπόν, ναι. 646 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Ισως. Θα δούμε. 647 00:59:05,120 --> 00:59:07,680 -Τι δουλειά έχει; - Του Hind; 648 00:59:08,880 --> 00:59:11,200 Ρούχα. Μόδα. 649 00:59:12,680 --> 00:59:15,280 Απλά ανεβείτε στο δρόμο σας. 650 00:59:15,440 --> 00:59:16,880 Ναι. 651 00:59:17,040 --> 00:59:19,560 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 652 00:59:36,360 --> 00:59:38,440 - Γεια σου. - Ω, γεια. 653 00:59:38,600 --> 00:59:41,320 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ε, όχι...ναι. 654 00:59:42,480 --> 00:59:45,400 Έχω ραντεβού. 655 00:59:45,960 --> 00:59:48,240 Ποιο; 656 00:59:49,920 --> 00:59:53,520 Λοιπόν, τι εντύπωση θέλεις να δώσεις; 657 00:59:53,680 --> 00:59:58,840 Έγραψε ότι ασχολείται με τη μόδα και ότι της αρέσει αυτή η ταμπέλα. 658 00:59:59,000 --> 01:00:01,760 Αλλά αυτό είναι λίγο πιο αστείο. 659 01:00:02,720 --> 01:00:05,520 - Όσκαρ; - Χίντι! 660 01:00:07,280 --> 01:00:09,880 - Γεια! - Γεια. Τι...; 661 01:00:10,040 --> 01:00:13,720 - Δουλεύεις εδώ, έτσι; - Ναι. 662 01:00:13,880 --> 01:00:16,440 Δεν πειράζει, θα αναλάβω. 663 01:00:16,600 --> 01:00:19,640 - Είναι τόσο τρελό! - Ναι, αλήθεια. 664 01:00:20,400 --> 01:00:22,880 Ποιο να πάρω; 665 01:00:23,040 --> 01:00:26,680 Σκέφτομαι ίσως κάποιο άλλο χρώμα. 666 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 Τι μέγεθος είσαι; Μέσον; 667 01:00:29,080 --> 01:00:32,600 Ναί. Μεσαίο, ή ίσως μεγάλο. 668 01:00:32,760 --> 01:00:35,240 - Δεν είμαι σίγουρος. - Όχι; 669 01:00:36,480 --> 01:00:40,720 Είπες ότι σου αρέσει η μόδα αλλά δεν ξέρω τι μέγεθος είσαι. 670 01:00:40,880 --> 01:00:42,480 Ναι. 671 01:00:43,120 --> 01:00:45,520 Ίσως όχι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 672 01:00:47,560 --> 01:00:49,800 Καλά. 673 01:00:49,960 --> 01:00:53,160 Τότε γιατί είπες ότι σου αρέσει η μόδα 674 01:00:54,960 --> 01:00:58,200 Δεν ξέρω. Μερικές φορές απλά γράφεις πράγματα... 675 01:00:58,360 --> 01:01:00,840 Είσαι και αστυνομικός; 676 01:01:01,680 --> 01:01:04,080 Ω, ναι είμαι. Απολύτως. 677 01:01:07,160 --> 01:01:09,160 - Γεια σου, αγάπη μου! - Γεια. 678 01:01:09,320 --> 01:01:13,000 -Πώς είσαι; - Ωραία. Πού είναι ο Βίλχελμ; 679 01:01:13,160 --> 01:01:15,160 - Γεια σου παππού. - Γεια! 680 01:01:15,320 --> 01:01:19,080 - Είστε έτοιμοι για ταϊλανδέζικο φαγητό; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 681 01:01:19,840 --> 01:01:24,440 - Όχι σάλτσα Carolina Reaper, ελπίζω. -Μην ανησυχείς. 682 01:01:25,720 --> 01:01:28,480 Δεν έφερες φίλο; 683 01:01:28,640 --> 01:01:31,800 Ναι, συμφοιτητής. Παρκάρει το αυτοκίνητο. 684 01:01:31,960 --> 01:01:35,880 - Συμφοιτητής; Από την Αστυνομική Σχολή - Έτσι είναι. 685 01:01:37,240 --> 01:01:40,160 Βίλχελμ Μπεκ, μελλοντικός αστυνομικός. 686 01:01:40,800 --> 01:01:45,120 -Μόλις σε αναγνωρίζω. - Είμαι ο ίδιος τύπος. 687 01:01:45,280 --> 01:01:48,080 Είμαι περήφανος για σένα. 688 01:01:48,680 --> 01:01:52,080 - Δεν ζητωκραυγάζεις, έτσι; - Σχετικά με τον ότι είναι αστυνομικός; 689 01:01:52,240 --> 01:01:57,840 Δεν είναι δική μου απόφαση. Αλλά δεν ήταν πάντα για γέλιο 690 01:01:59,000 --> 01:02:00,960 Αυτή θα είναι η Ρεμπέκα. 691 01:02:03,200 --> 01:02:04,560 Γεια σου. 692 01:02:07,240 --> 01:02:09,280 Μάρτιν Μπεκ; 693 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Ναι. 694 01:02:11,160 --> 01:02:13,800 - Είναι ο παππούς σου; - Ναι. 695 01:02:13,960 --> 01:02:17,240 -Είσαι η Ρεμπέκα; - Μμ. 696 01:02:17,400 --> 01:02:18,960 Έλα μέσα. 697 01:02:22,920 --> 01:02:25,080 Γιατί δεν μου το είπες; 698 01:02:25,240 --> 01:02:30,120 Είχα εμμονή με το αληθινό έγκλημα. Διάβασα ό,τι μπορούσα να βρω. 699 01:02:30,280 --> 01:02:34,520 Και το όνομά σου εμφανίστηκε σχεδόν παντού. 700 01:02:34,680 --> 01:02:37,040 Είσαι το είδωλό μου. 701 01:02:37,800 --> 01:02:41,720 - Και θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ; - Ναι, σίγουρα. 702 01:02:44,400 --> 01:02:47,280 - Καλύτερα να το συνηθίσω, σωστά; - Τι; 703 01:02:48,760 --> 01:02:51,040 Είναι πολύ ωραία. 704 01:02:53,360 --> 01:02:56,920 -Είστε δύο...; - Εμείς οι δύο; 705 01:02:57,080 --> 01:02:59,400 Όχι! Είμαστε απλώς φίλοι. 706 01:02:59,560 --> 01:03:01,520 - Ναι, σωστά. - Μαμά, σοβαρά. 707 01:03:26,320 --> 01:03:30,280 Πριν από τέσσερα χρόνια, ένας πληροφοριοδότης επικοινώνησε με τη δανική αστυνομία. 708 01:03:30,440 --> 01:03:34,440 Αρκετοί από τους ηγέτες κατέληξαν στο ja 709 01:03:34,600 --> 01:03:39,720 Τους αποδυνάμωσε. Τώρα θέλουν επεκτείνονται, γεγονός που τα καθιστά επικίνδυνα. 710 01:03:39,880 --> 01:03:43,400 Έχουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου στο πλαστικό από το δάσος. 711 01:03:43,560 --> 01:03:46,840 Είναι το ίδιο πλαστικό όπως αυτό δίπλα στη γέφυρα. 712 01:03:47,000 --> 01:03:50,440 Με ίχνη αίματος που ταιριάζουν με το DNA του Kasper Aalbæk. 713 01:03:50,600 --> 01:03:52,840 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος... 714 01:03:53,000 --> 01:03:56,920 Θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί εκεί έξω στο δάσος. 715 01:03:57,080 --> 01:04:01,840 Ο δολοφόνος χρησιμοποιεί το πλαστικό για τη μεταφορά του σώματος... 716 01:04:02,600 --> 01:04:06,160 ...μετά το οδηγεί στη γέφυρα στο αυτοκίνητο του ίδιου του Kasper. 717 01:04:06,320 --> 01:04:08,000 Φρέσκο ​​χορτάρι. 718 01:04:09,840 --> 01:04:15,800 Silage - αυτά τα γιγάντια marshmallows βλέπεις στα χωράφια το καλοκαίρι. 719 01:04:15,960 --> 01:04:19,040 Για ζωοτροφές - αγελάδες και άλογα. 720 01:04:22,600 --> 01:04:25,360 Αναζητήστε τον Matti Riska. 721 01:04:25,520 --> 01:04:29,040 Έχει ένα αγρόκτημα εκεί έξω. Φάρμα αλόγων. 722 01:04:30,800 --> 01:04:33,720 Μάτι Ρίσκα, 51. 723 01:04:33,880 --> 01:04:37,200 Έχει άδεια παιχνιδιού, θα μπορούσε να είναι για sh 724 01:04:37,360 --> 01:04:40,680 - Σύνδεσμοι με δανικές συμμορίες; - Άγνωστο. 725 01:04:40,840 --> 01:04:45,240 - Είχε λόγο να πυροβολήσει h - Ο Ρίσκα ήταν στη φυλακή. 726 01:04:45,400 --> 01:04:49,680 Καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία από πρόθεση το 2002. Ένας αγώνας που ξέφυγε από τον έλεγχο 727 01:04:49,840 --> 01:04:54,280 Το θύμα ήταν ομοφυλόφιλος. Πιστεύεται ότι αυτό ήταν το κίνητρο. 728 01:04:54,440 --> 01:04:57,760 -Έγκλημα μίσους. - Πάμε να του μιλήσουμε. Ευχαριστώ 729 01:05:43,840 --> 01:05:46,000 Θα ρίξω μια ματιά γύρω μου. 730 01:06:16,080 --> 01:06:18,440 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 731 01:06:24,240 --> 01:06:27,960 - Λοιπόν, ήσασταν εδώ όλη την περασμένη εβδομάδα; - Ναι. 732 01:06:28,120 --> 01:06:31,440 - Μόνος; - Όχι. Ήταν και ο Λόλο εδώ. 733 01:06:31,600 --> 01:06:33,720 Δουλεύει από το σπίτι. 734 01:06:33,880 --> 01:06:36,320 Και το αγόρι. 735 01:06:36,480 --> 01:06:38,760 - Είναι η Lollo γυναίκα σου; - Ναι. 736 01:06:39,840 --> 01:06:41,760 Είναι εδώ τώρα; 737 01:06:42,880 --> 01:06:46,040 Ναι, αλλά είναι λίγο κακή. 738 01:06:48,240 --> 01:06:51,440 Θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε και στους δύο. 739 01:06:55,040 --> 01:06:57,600 Εντάξει. Θα πάω να την πάρω. 740 01:06:57,760 --> 01:06:59,120 Σας ευχαριστώ. 741 01:07:08,920 --> 01:07:10,440 Lollo. 742 01:07:11,560 --> 01:07:13,040 Άκου... 743 01:07:18,080 --> 01:07:20,360 Έχουν κάποιες ερωτήσεις. 744 01:07:21,920 --> 01:07:24,960 Χένινγκ, πήγαινε να παίξεις στην κουζίνα. 745 01:07:29,360 --> 01:07:31,080 Γειά σου. 746 01:07:34,400 --> 01:07:36,280 Εμείς λοιπόν... 747 01:07:37,040 --> 01:07:43,080 Ερευνούμε τη δολοφονία ενός άνδρα που βρισκόταν στην περιοχή. 748 01:07:43,240 --> 01:07:45,240 Τον αναγνωρίζεις; 749 01:07:47,920 --> 01:07:50,200 Όχι, δεν τον έχω δει. 750 01:07:54,120 --> 01:07:57,400 Είστε εξοικειωμένοι με το Villa Ro; 751 01:07:57,560 --> 01:08:02,400 Ναι, το ξενοδοχείο και το συνεδριακό κέντρο δίπλα στην εκκλησία. 752 01:08:02,560 --> 01:08:06,600 Ακριβώς... Έμεινε εκεί μερικές νύχτες την περασμένη εβδομάδα. 753 01:08:08,800 --> 01:08:11,040 Με το αγόρι του. 754 01:08:14,680 --> 01:08:16,040 Καλά. 755 01:08:16,840 --> 01:08:19,680 Παρακαλώ ακούστε με. 756 01:08:21,760 --> 01:08:25,240 Έκανα μερικά πραγματικά ανόητα πράγματα. 757 01:08:25,400 --> 01:08:29,920 Ήταν όμως πριν από 20 χρόνια. Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος σήμερα. 758 01:08:33,360 --> 01:08:36,800 Βρήκα ένα χρηματοκιβώτιο όπλου στο γκαράζ. 759 01:08:36,960 --> 01:08:39,000 Είναι ανοιχτό και άδειο. 760 01:08:40,160 --> 01:08:44,120 συνήθιζα να κυνηγάω, αλλά δεν έχω πια όπλο. 761 01:08:44,920 --> 01:08:47,080 Έχεις τα χαρτιά; 762 01:08:48,320 --> 01:08:50,240 Νομίζω πως ναι. 763 01:09:12,520 --> 01:09:15,320 - Πιτέ; - Τι; 764 01:09:15,480 --> 01:09:20,800 Λέει "Piteå" εδώ, την περασμένη εβδομάδα, 8 έως 11 Απριλίου. Τι σημαίνει αυτό; 765 01:09:21,800 --> 01:09:26,040 Λοιπόν... Πήγαμε να επισκεφτούμε οι γονείς μου. 766 01:09:27,000 --> 01:09:29,640 - Μα δεν πήγαμε ποτέ. - Κρίμα. 767 01:09:30,560 --> 01:09:33,240 Θα ήταν καλό άλλοθι. 768 01:09:33,400 --> 01:09:37,680 Η γιαγιά μου το έδωσε αυτό στο Piteå. Είναι ένας μετασχηματιστής. 769 01:09:38,520 --> 01:09:40,160 Είναι ωραίο. 770 01:09:40,320 --> 01:09:42,600 Τι ωραία γιαγιά που έχεις. 771 01:09:43,800 --> 01:09:46,160 - Είναι καινούργιο; - Ναι. 772 01:09:46,320 --> 01:09:50,240 - Πότε σου το έδωσε η γιαγιά; - Πήγαινε και παίξε στο δωμάτιό σου. 773 01:09:50,400 --> 01:09:52,360 Μόνο μια στιγμή. 774 01:09:52,520 --> 01:09:54,360 Χένινγκ... 775 01:09:54,520 --> 01:09:57,040 - Πότε σου το έδωσε η γιαγιά; - Περίμενε! Περίμενε... 776 01:09:57,200 --> 01:10:01,160 - Περίμενε. - Μου το έδωσε όταν ήμασταν εκεί 777 01:10:11,000 --> 01:10:14,600 - Μπορεί ο Λόλο να πάει τον Χένινγκ στον επάνω όροφο; - Φυσικά. 778 01:10:14,760 --> 01:10:16,720 Θήλυ ζώων τινών! 779 01:10:32,520 --> 01:10:34,120 το έκανα. 780 01:10:39,520 --> 01:10:41,480 τον σκότωσα. 781 01:11:49,240 --> 01:11:50,880 Είμαι εγώ. 782 01:11:52,200 --> 01:11:54,480 Έχω μια νέα διεύθυνση για εσάς. 783 01:12:10,840 --> 01:12:15,280 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε που θα μπορούσε να έρθει εδώ; 784 01:12:17,800 --> 01:12:19,600 Χωρίς οικογένεια; 785 01:12:20,760 --> 01:12:23,640 Ένας φίλος ή η μαμά και ο μπαμπάς του Matti; 786 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 Ξέρεις πού είναι το κυνηγετικό όπλο του Μάτι; 787 01:12:38,400 --> 01:12:39,960 Όχι. 788 01:12:47,120 --> 01:12:49,040 Πώς είσαι; 789 01:12:51,560 --> 01:12:53,560 Γνωρίζατε για αυτό; 790 01:12:59,640 --> 01:13:01,320 Εσείς; 791 01:13:05,760 --> 01:13:08,480 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 792 01:13:08,640 --> 01:13:11,000 Είναι ο πιο ωραίος που υπάρχει. 793 01:13:34,840 --> 01:13:37,000 Είπες Α, Μάτι. 794 01:13:37,160 --> 01:13:40,360 Πες μου μόνο τα υπόλοιπα. 795 01:13:40,520 --> 01:13:42,560 Για χάρη σου. 796 01:13:46,360 --> 01:13:48,560 Απλά πες μου. 797 01:13:50,040 --> 01:13:51,360 Μάτι; 798 01:13:53,200 --> 01:13:55,360 Πες μου όλα. 799 01:13:58,040 --> 01:13:59,960 ακούω. 800 01:14:16,240 --> 01:14:18,480 Ούτε λέξη. 801 01:14:18,640 --> 01:14:22,400 Οι ιατροδικαστές θα ερευνήσουν το αγρόκτημα. Αν βρούμε τα χρήματα ή το όπλο, 802 01:14:22,560 --> 01:14:27,440 αυτό είναι αρκετό για να τον συλλάβει. Αν δεν μιλήσει, ίσως το κάνει η γυναίκα του 803 01:14:27,600 --> 01:14:30,680 Πρέπει να μιλήσεις με τον σύντροφό σου Mikkel. 804 01:14:31,520 --> 01:14:36,320 Αν ακούσει ότι τον έχουμε, ίσως δεν θα έχουμε άλλα γυρίσματα. 805 01:14:37,160 --> 01:14:41,560 - Τι είναι αυτό εκεί; - Δανέζικη αστυνομία φωτογραφίες της συμμορίας. 806 01:14:41,720 --> 01:14:44,480 Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω; 807 01:14:46,240 --> 01:14:48,400 Ποια είναι αυτή; 808 01:14:48,560 --> 01:14:51,960 Σάρα Λίντμπεργκ, Σουηδή φίλη του Νικολάι. 809 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 Πριν από τέσσερα χρόνια κατέθεσε εναντίον της συμμορίας. Έχουν ένα γιο. 810 01:14:56,920 --> 01:14:58,920 Αιματηρή κόλαση! 811 01:15:13,240 --> 01:15:16,920 Μάλλον αυτοί είναι οι τεχνικοί του εγκλήματος 812 01:15:26,600 --> 01:15:29,880 Ποιοι είναι αυτοί; Τους ξέρεις; 813 01:15:37,040 --> 01:15:38,640 Ναί. 814 01:15:41,440 --> 01:15:43,000 Ναί. 815 01:16:18,080 --> 01:16:19,960 Είσαι σίγουρος; 816 01:16:21,600 --> 01:16:22,880 Εντάξει, ευχαριστώ. 817 01:16:24,680 --> 01:16:26,160 Lollo... 818 01:16:26,880 --> 01:16:27,960 Ναι. 819 01:16:28,120 --> 01:16:31,080 Είναι το πραγματικό σου όνομα Sara Lindberg; 820 01:16:31,240 --> 01:16:35,080 Καταθέσατε εναντίον η συμμορία του πρώην συζύγου σου στη Δανία; 821 01:16:36,480 --> 01:16:38,080 Είναι έξω. 822 01:16:45,560 --> 01:16:47,120 Μπαίνουμε μέσα; 823 01:16:49,200 --> 01:16:52,200 - Περίμενε πέντε λεπτά. Θα ήθελα να μιλήσουμε - Νικολάι... 824 01:16:53,080 --> 01:16:55,920 - Πέντε λεπτά. - Γάμησε για όλους μας. 825 01:16:56,080 --> 01:16:59,800 - Και ο Κάσπερ. Δεν έχει δικαίωμα να... - Είναι η Σάρα, για τον διάολο! 826 01:16:59,960 --> 01:17:01,760 Είναι η Σάρα. 827 01:17:03,640 --> 01:17:05,000 Πέντε λεπτά. 828 01:17:05,760 --> 01:17:07,480 Πάρε τον Χένινγκ. 829 01:17:10,000 --> 01:17:15,480 Είναι ο Άλεξ. Επιστρέψτε εδώ γρήγορα! Ο Nicolai Hartmann βρίσκεται ακριβώς έξω. 830 01:17:16,800 --> 01:17:18,920 Επάνω. Γρήγορα! 831 01:17:22,800 --> 01:17:24,440 Κάνε γρήγορα! 832 01:18:20,600 --> 01:18:25,920 Δεν ήταν ο Μάτι. Μόνο με βοήθησε κρύψτε το όπλο και τα χρήματα. 833 01:18:26,080 --> 01:18:28,640 Ήταν στο Piteå με τον Henning. 834 01:18:29,280 --> 01:18:30,600 εγω... 835 01:18:33,280 --> 01:18:37,440 Μου είχε κάνει ένα δώρο - Σαββατοκύριακο στο σπα. 836 01:18:38,960 --> 01:18:41,640 Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί ο Κάσπερ. 837 01:18:54,800 --> 01:18:56,400 Με ακολούθησε. 838 01:19:07,240 --> 01:19:10,160 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να τα καταστρέψει όλα. 839 01:19:31,240 --> 01:19:34,560 Το έκανα για τον Χένινγκ. Έπρεπε να το κάνω. 840 01:19:45,320 --> 01:19:47,040 με έπιασε πανικός. 841 01:19:48,520 --> 01:19:50,800 Μετά θυμήθηκα... 842 01:19:51,600 --> 01:19:55,320 είχε αναφέρει ο Νικολάι αυτοί οι τύποι πληροφορικής στο Kyo. 843 01:19:55,480 --> 01:19:58,040 Έμαθα πού ήταν το γραφείο τους. 844 01:19:58,200 --> 01:19:59,520 Σάρα; 845 01:20:01,960 --> 01:20:03,400 Σάρα. 846 01:20:04,800 --> 01:20:07,840 Έλα έξω, Σάρα. Θέλω απλώς να κάνουμε μια κουβέντα. 847 01:20:20,800 --> 01:20:23,280 Χένινγκ; Είσαι εκεί; 848 01:20:24,960 --> 01:20:27,120 Είναι ο μπαμπάς. Μου έλειψες. 849 01:20:30,120 --> 01:20:34,000 Είμαι μόνο εγώ εδώ. θέλω να μιλήσω πριν φτάσουν οι άλλοι εδώ. 850 01:20:44,840 --> 01:20:46,320 Σάρα; 851 01:20:46,920 --> 01:20:48,360 Χένινγκ; 852 01:20:52,720 --> 01:20:54,160 Αυτό είναι το μέρος! 853 01:20:59,080 --> 01:21:01,120 Οι μπάτσοι! Μπείτε στα αυτοκίνητα! 854 01:21:01,280 --> 01:21:03,440 Νικολάι! Νικολάι! 855 01:21:04,160 --> 01:21:05,960 Οι μπάτσοι είναι εδώ! 856 01:21:06,120 --> 01:21:09,200 - Σάρα, άνοιξε! - Νικολάι, πρέπει να φύγουμε! 857 01:21:11,240 --> 01:21:12,240 Μπαίνω! Πάω! 858 01:21:18,160 --> 01:21:19,160 Καλά. 859 01:21:21,120 --> 01:21:23,080 Τελευταία ευκαιρία, Σάρα. 860 01:21:35,040 --> 01:21:36,440 Σάρα; 861 01:21:37,480 --> 01:21:38,640 Τρεις... 862 01:21:39,520 --> 01:21:40,640 ...δύο... 863 01:21:41,480 --> 01:21:42,480 ...ένα. 864 01:21:58,120 --> 01:22:00,600 Εντάξει, Σάρα. Αυτό είναι. 865 01:22:04,080 --> 01:22:06,160 Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 866 01:22:07,000 --> 01:22:08,080 Άλεξ! 867 01:22:15,920 --> 01:22:18,040 Είσαι καλά; 868 01:22:19,400 --> 01:22:22,120 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 869 01:22:25,720 --> 01:22:29,240 - Μείνε κάτω! - Steinar, πάρε Lollo. Θα πάρω τον Χένι 870 01:22:32,720 --> 01:22:34,560 Μην κουνηθείς. 871 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 - Πυροβόλησες τον Κάσπερ; - Ναι. 872 01:22:40,280 --> 01:22:44,160 Και αν δεν είχε έρθει η αστυνομία, Θα σε πυροβολούσα κι εγώ. 873 01:22:50,000 --> 01:22:51,920 Είσαι καλά; 874 01:23:18,040 --> 01:23:21,240 Λοιπόν, τα καταφέρατε χωρίς τη βοήθειά μου. 875 01:23:21,400 --> 01:23:26,640 Στολή μάζεψε τους Δανούς και τους θέτει υπό κράτηση. 876 01:23:32,120 --> 01:23:34,360 Θα έπρεπε να είχα πάει σε αυτό το ραντεβού; 877 01:23:36,840 --> 01:23:39,240 Είναι μια πραγματική ματιά. 878 01:23:40,240 --> 01:23:42,840 - Δεν ήμουν 100% σίγουρος. - Όχι. 879 01:23:43,840 --> 01:23:47,000 - Ξέρεις πότε είναι 100. -Σίγουρα. 880 01:23:51,720 --> 01:23:53,760 - Να σε δω. -Σίγουρα. 881 01:23:53,920 --> 01:23:56,840 - Τώρα τι, Στάιναρ; -Τι εννοείς; 882 01:23:57,000 --> 01:24:00,880 - Πότε θα επιστρέψετε στο Όσλο; - Φεύγω απόψε. 883 01:24:01,040 --> 01:24:06,320 Αν και με τα παιδιά στη Μοζαμβίκη, Δεν έχω πολλά να πάω σπίτι. 884 01:24:06,480 --> 01:24:10,440 Δεν χρειάζεσαι ένας γενειοφόρος Νορβηγός τώρα. 885 01:24:10,600 --> 01:24:14,520 Έχεις τον John McClane εκεί. 886 01:24:15,160 --> 01:24:18,920 Δεν μπορείτε να χορτάσετε αρμόδιοι αστυνομικοί... 887 01:24:22,360 --> 01:24:25,560 Σε αυτή την περίπτωση δεν πάω πουθενά. 888 01:25:00,760 --> 01:25:05,960 Νόμιζα ότι πήγαινες να επιβραδύνει μετά το χειρουργείο. 889 01:25:06,120 --> 01:25:09,040 Ότι θα σε έβλεπα λίγο περισσότερο. 890 01:25:09,200 --> 01:25:13,760 Ξέρεις πώς είμαι, γλυκιά μου. Αν δεν μπορώ να δουλέψω, πάω... 891 01:25:13,920 --> 01:25:18,080 Ναι, το ξέρω. Έτσι, σκέφτηκα ότι θα κάναμε το αντίθετο. 892 01:25:18,240 --> 01:25:21,880 Αν αρνείσαι να δουλέψεις λιγότερο, 893 01:25:22,040 --> 01:25:24,880 Θα πρέπει να σε πιέσω να δουλέψεις περισσότερο. 894 01:25:26,120 --> 01:25:27,840 Τι εννοείς; 895 01:25:33,280 --> 01:25:34,920 Τι είναι αυτό; 896 01:25:35,080 --> 01:25:38,120 Είναι η μίσθωση για μια κατανομή. 897 01:25:39,920 --> 01:25:43,280 - Τι; - Δηλαδή αυτό εδώ. 898 01:25:46,320 --> 01:25:47,640 Όχι... 899 01:25:48,400 --> 01:25:50,960 Ένα έργο για τους δυο μας. 900 01:25:51,920 --> 01:25:55,200 Αφού θα είσαι τριγύρω για πολλά ακόμη χρόνια. 901 01:25:55,360 --> 01:25:57,240 Ω, γλυκιά μου. 902 01:26:00,600 --> 01:26:04,000 - Φαίνεται ότι θα υπάρξουν πολλά - Ναι... 903 01:26:05,680 --> 01:26:08,280 Σίγουρα μοιάζει. 904 01:26:08,440 --> 01:26:11,440 - Θέλεις να μπεις; -Σίγουρα.